一直在为自己的blog找定位，到底写什么好呢？向大家介绍点东西，又力所不能及。而且自己的咨询渠道也太窄，恐怕会误人子弟，这样就不好了。那就只能陆陆续续和大家分享我喜欢的东西了，如果对你的胃口就一起陶醉吧。
作 家Patrick Süßkind是我比较欣赏的一位，不是因为他写的《香水》，而是因为《低音大提琴》(Kontrabaß)。首先是因为去看了同名单人独幕话剧，主演是 杨溢，很有才华，一个人的表演不是想象中那么自由和容易，是需要很深厚的舞台功力，尤其是现场驾驭能力，还听说每天晚上的演出都有不同的出彩段落。剧本是 在台湾翻译本的基础上修改的，不得不佩服台湾翻译质量。
插曲：话剧原本是想请老师一起看的，想不到第二天他居然向全班宣布有这个话剧，建议大家去看，几个直升硕士的同学，居然碍于面子，全去了，很是郁闷。对于艺术的东西，何时强求了，就在那一刻，失去了艺术本性。
此后在书店看到了我们老师（夫妻俩）翻译的《低音提琴》和《夏先生的故事》（索莫先生的故事：音译）。低音前者质量我很汗颜，作为一部剧本，缺乏了很多口语化的表达，转而变成了生涩的语言，完全抹煞了原作的风采。主人公，一个牢骚满腹，自视清高的国立乐团的音乐家，语言不至于会是那样的七拐八弯。
相比我们那位当过文化参赞的老师， 不能用天壤之别，也是差好几个台阶的了。语言流畅，不失童趣，虽然在他眼里的世界发生的是最残酷的事实。很值得一读，而且不是一次性阅读。还有要提一下的是蔡鸿君，《鸽子》出自他的笔下，要不是因为故事本身精彩，我是看完的。此君还曾经翻译过Günter Grass的《我的世纪》，我自认为他的翻译完全不能读下去。
要是谁有徐四金的所有台湾译本，我全收。（他们居然把人名完全中国化了）
突然想起了龙应台，她要是能翻译点德语小说，我会很开心的。
P.S. 刚刚注册了一个星期，就连续两天无法正常登陆，我急啊，莫非这会因为客观原因又要放弃了。幸好，孜孜不倦努力点击，又可以写新的post了。
